-
1 спасательное пожарное полотно
telone m di salvataggio, telo m da saltoDictionnaire technique russo-italien > спасательное пожарное полотно
-
2 занавес
1) ( завеса) tenda ж., cortina ж.••2) театр. sipario м., telone м.••под занавес — al calare del sipario, verso la fine, pochi secondi prima della fine
* * *м.tenda f, cortina f; sipario ( театральный)поднять / опустить за́навес — alzare / calare il sipario
••под за́навес — in extremis лат.; in zona Cesarini газет.
железный за́навес — sipario di ferro
* * *n1) gener. drappellone, portiera, velario (раздвигающийся), cortina, drappeggio, sipario, telone (театральный)2) theatre. comodino (между картинами), tela, tendone -
3 большое полотнище
-
4 накрывать
несов. - накрыва́ть, сов. - накры́ть1) В coprire vtнакрыва́ть мешки брезентом — coprire i sacchi con un telone
2) жарг. ( поразить цель)накрыва́ть артиллерийским огнём — cannoneggiare vt; ridurre al silenzio; colpire con le artiglierie
3) разг. В ( поймать) cogliere sul fatto; cogliere con le mani nel sacco; cogliere in flagrante книжн.накрыть вора — pizzicare прост. il ladro
4)накрыва́ть на стол — apparecchiare la tavola
* * *v -
5 опускается занавес
vgener. cala il telone, scende il sipario -
6 покрывало
velo м., coperta ж.* * *с.1) velo m, manto m2) ( для постели) coperta f; copriletto m* * *n1) gener. sargia (на постели), sopraccoperta (на постель), velo, coltre, coperta, copriletto, sopraccoperta, sopralletto (на постель), velame2) eng. 3 telone -
7 тент
-
8 финиш
-
9 чехол
fodera ж.* * *м.1) fodera f; telone (для машин и т.п.)2) тех. cappa f, camicia f* * *n1) gener. bossolo, coperta (на мебель), copertella (для мебели), copertura, cuffia, guscio (матраца и т.п.), fodera, busta, copriradiatore (для покрытия радиатора)2) pack. avvolgimento3) yacht. telo -
10 экран
1) ( для показа) schermo м.телевизионный экран — schermo televisivo, video м.
••голубой экран — televisione ж.
2) ( защитный) schermo м., riparo м.* * *м.1) schermoтелевизионный экра́н — video
голубой экра́н (о телевидении) — piccolo schermo
2) ( о кино)звёзды экра́на — <i divi / le stelle> del <cinema / mondo della celluloide>
не сходить с экра́на — tenere il cartellone
3) ( защитный) schermo, protezione f* * *n1) gener. ventola, schermo, telone (в кинотеатре)2) eng. schermatura -
11 брезент
[brezént] m. -
12 верх
[verch] m. (prepos. о верхе, на верху, pl. верхи, верха)1.1) sommità (f.), parte superiore"На голове у него была чёрная казацкая шапка с синим верхом" (Н. Гоголь) — "Portava un colbacco nero da cosacco con la calotta blu" (N. Gogol')
2) ( solo al sing.) colmo3) (pl. верхи) vertice (m.)4) (pl. верхи) (mus.) note alte2.◆одержать верх над + strum. — prendere il sopravvento su
-
13 занавес
-
14 чехол
См. также в других словарях:
telone — /te lone/ s.m. [accr. di telo pezzo di tela ]. 1. [grande pezzo di tela o di altri tessuti e materiali: il t. impermeabile di un autocarro ] ▶◀ copertone. 2. (teatr.) [grande tendaggio che separa il palcoscenico dalla sala del teatro] ▶◀ [➨ tela1 … Enciclopedia Italiana
telone — te·ló·ne s.m. 1. accr. → 1telo 2. CO telo di grandi dimensioni spec. impermeabile usato per riparare un luogo o merci e materiali da conservare o trasportare: coprire l auto con un telone 3. TS teatr. sipario del teatro a scorrimento veloce:… … Dizionario italiano
telone — {{hw}}{{telone}}{{/hw}}s. m. 1 Accr. di telo . 2 Sipario teatrale a manovra verticale … Enciclopedia di italiano
telone — pl.m. teloni … Dizionario dei sinonimi e contrari
telone — s. m. 1. accr. di telo 2. (teat.) sipario, schermo, telo, tela, tenda, tendone … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Rob Nursten — was the pioneer of the Full Internet in Zimbabwe, with his son Clint. Rob and Clint Nursten were the suppliers of the first connectivity to the Internet via dial up, which became operational in 1994. They formed a company called Data Control… … Wikipedia
.zw — Infobox Top level domain name=.zw background=#CCF introduced=1991 type=Country code top level domain status=Active registry=ZISPA sponsor=Telecommunications Regulatory Authority intendeduse=Entities connected with Zimbabwe actualuse=Gets some use … Wikipedia
1,3-Dichloropropene — 1,3 Dichloropropene … Wikipedia
TELO Martius — Antonin. Galliae Narbonensis portus. Hodie Tolon, vel Toulon. Urbs est munita Provinciae, cum portu caacissimo, in ora maris Mediterranei, et armamentario instructissimo. Ibi regia classis praeparatur, 15. leuc. a Foro Iulii, 2. ab Oblia. In… … Hofmann J. Lexicon universale
telonato — te·lo·nà·to agg. CO 1. ricoperto da un telone 2. spec. di autocarro, munito di telone di copertura; anche s.m.: a causa del forte vento i telonati non possono transitare sull autostrada {{line}} {{/line}} DATA: 1982 … Dizionario italiano
.zw — Введение 1991 Тип домена национальный домен верхнего уровня Статус действующий Веб сайт ZISPA .zw национальный домен верхн … Википедия